1 00:00:17,099 --> 00:00:20,394 Najwięksi bohaterowie świata. 2 00:00:29,612 --> 00:00:32,615 I pomyślałem Właściwie musiałbym się spocić. 3 00:00:32,823 --> 00:00:34,283 Zajmę się łamaniem. 4 00:00:47,463 --> 00:00:52,260 Tak, rzeczywiście. Bardzo ładnie się łamiecie. 5 00:00:56,597 --> 00:00:59,642 - Dobrze zrobiony. Niezwykły wysiłek. - Dobry występ. 6 00:00:59,892 --> 00:01:01,561 Gratulacje. 7 00:01:01,727 --> 00:01:04,981 Dokonałeś tego, czego nawet ja nie mogłem zrobić. Pan...? 8 00:01:05,231 --> 00:01:07,775 Dee. Johna Dee. 9 00:01:08,609 --> 00:01:09,652 Ech... 10 00:01:09,819 --> 00:01:14,490 Będziemy musieli się bardziej postarać. Zobaczmy. Dee. Dee. 11 00:01:14,657 --> 00:01:17,868 - Destruktor? Niszczyciel? - Czas na to później. 12 00:01:18,327 --> 00:01:23,082 Najpierw pan Dee musi nam powiedzieć dokładnie jak to działa. 13 00:01:23,249 --> 00:01:26,335 Materioptikon? Przepraszam, to tajemnica handlowa. 14 00:01:26,502 --> 00:01:27,878 To w porządku. 15 00:01:28,337 --> 00:01:31,674 Grundy i tak cię lubi. Jesteś teraz jednym z nas. 16 00:01:32,466 --> 00:01:35,011 Łatwe, łatwe. 17 00:01:36,178 --> 00:01:38,014 Łatwy. 18 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 - Co? - Twoja kolej w beczce. 19 00:01:43,019 --> 00:01:46,647 Co jest takie proste, John? Mówiłeś przez sen. 20 00:01:46,897 --> 00:01:50,693 Właśnie marzyłem o zwolnieniu warunkowym. Myślę, że tym razem naprawdę się to stanie. 21 00:01:50,943 --> 00:01:52,278 Nie stawiałbym na to. 22 00:01:52,445 --> 00:01:55,781 Nie jesteś taki jak inni goście tutaj. Masz przyszłość. 23 00:01:58,034 --> 00:02:00,661 Tak. Mam prawdziwą randkę z przeznaczeniem. 24 00:03:13,859 --> 00:03:17,488 Trzy, dwa, jeden. I przestań. 25 00:03:20,449 --> 00:03:22,743 To wszystko? Nie czuję się inaczej. 26 00:03:22,952 --> 00:03:25,788 Nie powinieneś. Po prostu pozwól, aby twój umysł stał się pusty... 27 00:03:26,038 --> 00:03:29,750 to powiedz mi, co się z tym wiąże kiedy patrzę na te karty. 28 00:03:31,460 --> 00:03:34,630 Może samochód. 29 00:03:36,298 --> 00:03:37,925 Drzewo. 30 00:03:38,300 --> 00:03:40,094 Krowa. 31 00:03:41,637 --> 00:03:43,139 Dom. 32 00:03:46,475 --> 00:03:51,313 Jezu. Więc to prawda. To naprawdę może dać ludziom ESP. 33 00:03:51,564 --> 00:03:54,650 Tylko na chwilę. Wciąż notuję skutki uboczne. 34 00:03:54,817 --> 00:03:56,110 Ale pomyśl o potencjale. 35 00:03:56,318 --> 00:03:59,655 Chciałbym nadal z Tobą nad tym pracować, nawet po tym jak mnie wypuścili. 36 00:03:59,905 --> 00:04:04,326 - Zobacz, co to dziecko naprawdę potrafi. - Mogłoby to jedynie usmażyć ci mózg. 37 00:04:04,577 --> 00:04:06,495 Hej, czasami musisz zaryzykować. 38 00:04:06,662 --> 00:04:09,165 - No wiesz, dla nauki. - Doceniam twoją zapał, ale... 39 00:04:15,546 --> 00:04:18,174 John, otrzymałeś raport o zwolnieniu warunkowym. 40 00:04:31,854 --> 00:04:33,939 To tylko małe niepowodzenie, to wszystko. 41 00:04:34,148 --> 00:04:36,525 Powiedziałeś to ostatnim razem i czas wcześniej. 42 00:04:38,569 --> 00:04:42,448 Słuchaj, pracuję nad czymś nowym. To zmieni wszystko. 43 00:04:42,656 --> 00:04:44,200 Mówiłeś to już wcześniej. 44 00:04:44,700 --> 00:04:47,703 Kochanie, tym razem to się stanie, Przysięgam. 45 00:04:48,704 --> 00:04:51,707 John, znalazłem kogoś innego. 46 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 Nie możesz tego zrobić. Jestem tak blisko. 47 00:05:00,466 --> 00:05:02,885 Nie możesz mi tego zrobić! 48 00:05:14,230 --> 00:05:17,233 Gdzie jest dziś ta szczęśliwa twarz, Dee? 49 00:05:17,399 --> 00:05:19,151 - Zamknąć się. - Och... 50 00:05:21,904 --> 00:05:24,406 Brzmi jak czyjeś się stąd dzisiaj wydostać. 51 00:06:17,585 --> 00:06:19,295 Wszystko w porządku, doktorze? 52 00:06:19,461 --> 00:06:21,463 Co tu robisz? 53 00:06:21,714 --> 00:06:24,258 Martwiłem się o ciebie. Czasem biorą zakładników. 54 00:06:24,425 --> 00:06:27,386 - Lepiej się zamknij. - Jasne, jasne. 55 00:07:03,923 --> 00:07:05,257 - Przestań. - Jest w porządku. 56 00:07:05,424 --> 00:07:08,093 Nie sądzę, że jest teraz w domu. Nad czym on pracuje? 57 00:07:08,260 --> 00:07:11,305 Nie wiem, ale prawdopodobnie ważne. Więc zostaw go w spokoju. 58 00:07:11,472 --> 00:07:13,307 - Ale czy ty nawet nie...? - Zapomnij o nim. 59 00:07:13,515 --> 00:07:16,936 - Chodź tutaj. - Bardziej zwariowany niż zwykle. 60 00:07:18,103 --> 00:07:19,855 - Więc? - Ucieczka z więzienia. 61 00:07:20,981 --> 00:07:25,152 Grundy, Miedzianogłowy, Luminus, wulkan i świetlik. 62 00:07:25,527 --> 00:07:28,864 - Nie mów nic więcej. - Nie miałem takiego zamiaru. 63 00:07:33,327 --> 00:07:35,037 A co z J'onnem? 64 00:07:35,621 --> 00:07:37,164 jestem gotowy. 65 00:07:38,540 --> 00:07:42,795 - Więc nad czym pracowałeś? - Nic. Zdrzemnąłem się. 66 00:07:47,299 --> 00:07:51,053 - Coś to blokuje. - Doktorze Brooks, jest pan tam? 67 00:07:53,472 --> 00:07:55,516 Doktorze Brooks! Rachunek! 68 00:07:59,353 --> 00:08:01,021 Opiekun. 69 00:08:06,902 --> 00:08:08,570 John? John? 70 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 - Zabierz go do szpitala. - Tak, proszę pana. 71 00:08:19,248 --> 00:08:23,502 Volcana, Firefly, jesteś całkowicie otoczony. Nie ma wyjścia. 72 00:08:23,669 --> 00:08:26,213 Ile razy słyszałem to w życiu? 73 00:08:28,382 --> 00:08:29,925 Prawie gotowy? 74 00:08:30,175 --> 00:08:32,845 - Och, tak. - To twój miotacz ognia? 75 00:08:33,387 --> 00:08:35,806 Poczekaj, aż zobaczysz, jak go używam. 76 00:08:43,689 --> 00:08:45,858 W porządku, kochanie. 77 00:09:04,043 --> 00:09:05,377 Myślę, że się zakochałem. 78 00:09:23,103 --> 00:09:27,733 - Mam cię za plecami. - Dobry. Teraz naprawdę mogę się skoncentrować. 79 00:10:02,392 --> 00:10:04,019 Czy jesteś do czegoś dobry? 80 00:10:06,939 --> 00:10:10,692 - Myślisz, że to mnie zatrzyma? - Wyluzuj się. 81 00:10:22,412 --> 00:10:25,541 - Co się dzieje? - Ogień potrzebuje powietrza. 82 00:10:26,542 --> 00:10:29,545 A ty właśnie wszystko spaliłeś. 83 00:10:33,215 --> 00:10:35,676 Dwóch w dół, trzech do końca. 84 00:10:37,970 --> 00:10:40,180 Całkiem rutynowe rzeczy dla ciebie, prawda? 85 00:10:40,389 --> 00:10:43,058 Przepraszam. Trzecia noc z rzędu bez snu. 86 00:10:43,225 --> 00:10:46,228 - Może powinieneś... - Strażniku, Dee nie ma. 87 00:10:46,395 --> 00:10:48,522 O czym ty mówisz? Jest katatoniczny. 88 00:10:48,689 --> 00:10:51,567 - Jak mógł zniknąć? - Lepiej przyjdź do ambulatorium. 89 00:10:52,734 --> 00:10:56,488 Maszyna ESP? Trochę niebezpieczne rzecz, którą warto mieć w więzieniu, prawda? 90 00:10:56,697 --> 00:10:59,575 Gdzie jeszcze pójdziesz znaleźć ochotników do...? 91 00:11:48,457 --> 00:11:52,085 Prawdopodobnie jest już za późno. Ale powinieneś poproś kogoś o sprawdzenie pralni. 92 00:11:52,252 --> 00:11:55,005 Ale... Ale co się stało ze wszystkimi? Jakiś rodzaj zatrucia? 93 00:11:56,423 --> 00:11:57,466 Tak? 94 00:11:57,633 --> 00:12:00,969 Pozostałą trójkę mamy przygwożdżoną w starej rafinerii West Side. 95 00:12:01,303 --> 00:12:03,472 - Zaraz tam będziemy. - Zostanę. 96 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Po co? Nie wiesz, czy Dee to zrobił. 97 00:12:05,974 --> 00:12:07,309 Nie wiem, czy tego nie zrobił. 98 00:12:07,476 --> 00:12:10,145 Spójrz, kimkolwiek on jest, on nie jest w tej samej lidze... 99 00:12:10,312 --> 00:12:12,314 jak Grundy i inni. Jest nikim. 100 00:12:12,481 --> 00:12:14,483 Czytałeś kiedyś Odyseję? 101 00:12:14,650 --> 00:12:16,985 Po Odyseuszu został złapany przez Cyklopa... 102 00:12:17,152 --> 00:12:19,029 powiedział, że ma na imię Nikt. 103 00:12:19,196 --> 00:12:22,324 Więc kiedy wydłubał mu oko i jego przyjaciele zapytali, kto to zrobił... 104 00:12:22,491 --> 00:12:25,160 wszyscy Cyklopi można było powiedzieć: „Nikt”. 105 00:12:25,827 --> 00:12:28,622 - Punkt przyjęty. - Co wiesz o Johnie Dee? 106 00:12:28,830 --> 00:12:31,583 - Zdobędę dla ciebie jego akta. - Może będę w stanie pomóc. 107 00:12:56,650 --> 00:12:58,652 Problemy ze snem? 108 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 Może to twoje sumienie. 109 00:13:01,196 --> 00:13:03,532 Och, zapomniałem. Nie masz takiego. 110 00:13:03,699 --> 00:13:08,036 - Jak się tu dostałeś? - Mogę teraz iść gdziekolwiek chcę. 111 00:13:08,245 --> 00:13:10,497 Stóg! Stóg! 112 00:13:10,998 --> 00:13:13,208 Wstawać! Wstawać! 113 00:13:14,501 --> 00:13:16,920 - Solidny sen, co? - Co mu zrobiłeś? 114 00:13:17,129 --> 00:13:18,505 Nic. 115 00:13:18,714 --> 00:13:20,507 Niewiele może dla ciebie zrobić. 116 00:13:20,716 --> 00:13:23,385 Nawet Liga Sprawiedliwości może cię teraz uratować. 117 00:13:23,552 --> 00:13:25,887 John, proszę. 118 00:13:26,054 --> 00:13:30,392 Wiesz, nigdy nie lubiłam tego imienia. To takie zwyczajne. 119 00:13:30,559 --> 00:13:33,937 Zwłaszcza dla kogoś który ma w zanadrzu tak wielkie rzeczy. 120 00:13:34,146 --> 00:13:36,523 Wiadomo, przeznaczenie. 121 00:13:36,690 --> 00:13:39,943 Och, „przeznaczenie”. Podoba mi się to. 122 00:13:40,152 --> 00:13:43,530 Doktor Przeznaczenie. Jak myślisz? 123 00:13:44,865 --> 00:13:46,783 Jesteś szalony! 124 00:13:47,075 --> 00:13:50,746 Myślę, że w końcu widzisz prawdziwy ja. 125 00:14:04,593 --> 00:14:07,137 A teraz, kiedy jestem lekarzem... 126 00:14:07,304 --> 00:14:09,181 Chyba przeprowadzę operację. 127 00:14:14,728 --> 00:14:16,605 Co? Co? 128 00:14:16,772 --> 00:14:19,107 Hej, po prostu śni ci się koszmar. To wszystko. 129 00:14:21,318 --> 00:14:25,280 Penny, to tylko sen. Budzić się! 130 00:14:34,748 --> 00:14:36,833 Światło! Trzymaj! 131 00:14:37,084 --> 00:14:38,460 Trzymaj co? Ten? 132 00:15:18,834 --> 00:15:21,002 Słyszałem jak pukasz. 133 00:15:21,169 --> 00:15:24,131 - To był Luminus. - Nie czuj się z tym tak źle. 134 00:15:24,339 --> 00:15:26,550 Oszukał innych w dużo gorszy sposób. 135 00:15:26,758 --> 00:15:29,678 - Hej, wszystko w porządku? - Cienki. 136 00:15:33,849 --> 00:15:36,518 - Tędy. - Grundy mów w ten sposób. 137 00:15:36,685 --> 00:15:37,853 Ale... 138 00:15:38,520 --> 00:15:41,815 Trzymaj się, Grundy. To tyle, ile możesz. 139 00:15:45,277 --> 00:15:48,488 - Czy jesteś szalony? - Nie. Szalony! 140 00:15:48,697 --> 00:15:50,157 Jestem taki martwy. 141 00:16:59,935 --> 00:17:03,230 Nie możesz teraz odejść. Nie widziałeś zakończenia. 142 00:17:04,356 --> 00:17:08,109 To ma mnie przestraszyć? To tylko iluzje. 143 00:17:12,072 --> 00:17:13,573 Jednak dają radę. 144 00:17:15,492 --> 00:17:17,285 Potrafię uczynić światło solidnym, kretynie. 145 00:17:42,310 --> 00:17:45,313 Musimy tylko zdjąć tego prawdziwego. Ale który to jest? 146 00:17:51,152 --> 00:17:52,821 Tamten. 147 00:18:00,912 --> 00:18:02,205 Zgaszone światło. 148 00:18:13,842 --> 00:18:16,219 Teraz mnie stąd zabierasz, pani. 149 00:18:30,859 --> 00:18:33,486 - No, zabierz mnie stąd. - A co jeśli tego nie zrobię? 150 00:18:33,695 --> 00:18:36,156 Daję ci twój ostatni pocałunek. 151 00:18:36,323 --> 00:18:39,034 I spadasz z 40 pięter. 152 00:18:39,200 --> 00:18:41,703 Naprawdę tego nie przemyślałem, zrobiłeś? 153 00:18:49,044 --> 00:18:52,464 Jest tak silny jak my. Ale jest jedna rzecz, której nie może zrobić. 154 00:18:57,844 --> 00:18:59,888 On przeżyje. Nie zrobisz tego. 155 00:19:00,055 --> 00:19:02,724 - Nie boję się. - Więc może to pomoże. 156 00:19:02,974 --> 00:19:06,061 Zrobisz wszystko zarówno jej, jak i sobie nawet nie dotrze do ziemi. 157 00:19:14,402 --> 00:19:17,280 - Dobry blef. - Kto blefował? 158 00:19:29,751 --> 00:19:31,920 - Więc kto został? - Nikt. 159 00:19:32,087 --> 00:19:33,755 Było ich tylko pięciu, pamiętasz? 160 00:19:33,922 --> 00:19:36,007 Och, tak. Prawidłowy. 161 00:19:36,883 --> 00:19:38,635 Tylko testuję. 162 00:19:39,094 --> 00:19:41,388 Nazwijmy to nocą. 163 00:20:13,086 --> 00:20:16,631 - Przybyłem tu najszybciej jak mogłem. - Rób swoje. 164 00:20:30,186 --> 00:20:33,648 Wyglądasz na pokonanego. No dalej, czas wziąć się w garść. 165 00:20:33,815 --> 00:20:36,860 To znaczy, wiesz, ja... Wezmę pierwszą wartę. 166 00:20:37,068 --> 00:20:39,988 Nie, nic mi nie jest. Ale przydałoby mi się trochę kofeiny. 167 00:20:40,196 --> 00:20:44,075 Hej, nie ma problemu. Zaraz nadejdzie jedna potrójna mokka frappé. 168 00:20:45,618 --> 00:20:48,121 To będzie 7,50, proszę... 169 00:21:00,341 --> 00:21:03,678 - J'onn? - Teraz nazywa siebie Doktorem Destiny. 170 00:21:03,845 --> 00:21:06,848 Wszedł do jej snów, zrobił jej to. 171 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - Dlaczego nie może się obudzić? - To stan urojeniowy. 172 00:21:10,143 --> 00:21:13,188 Wracam do środka żeby zobaczyć, czy uda mi się ją z tego wyciągnąć. 173 00:21:13,354 --> 00:21:15,857 - On też nas chce. - Nas? 174 00:21:16,107 --> 00:21:19,527 Dlaczego? Nawet o nim nie słyszałem przed dzisiaj.